Merge pull request #4897 from ZoeThivet/wording-1

fix(wording): Implement inclusive writing in French

packages/nc-gui/lang/fr.json

@@ -100,18 +100,18 @@
       "kanban": "Kanban",
       "calendar": "Calendrier"
     },
-    "user": "Utilisateur",
+    "user": "Membre",
-    "users": "Utilisateurs",
+    "users": "Membres",
     "role": "Rôle",
     "roles": "Rôles",
     "roleType": {
       "owner": "Propriétaire",
-      "creator": "Créateur",
+      "creator": "Créateur·trice",
-      "editor": "Éditeur",
+      "editor": "Éditeur·trice",
-      "commenter": "Commentateur",
+      "commenter": "Commentateur·trice",
       "viewer": "Lecture seule",
-      "orgLevelCreator": "Créateur au niveau de l'organisation",
+      "orgLevelCreator": "Créateur·trice au niveau de l'organisation",
-      "orgLevelViewer": "Visualiseur de niveau d'organisation"
+      "orgLevelViewer": "Visualiseur·atrice de niveau d'organisation"
     },
     "sqlVIew": "Vue SQL"
   },
@@ -124,7 +124,7 @@
     "Checkbox": "Case à cocher",
     "MultiSelect": "Sélection multiple",
     "SingleSelect": "Menu déroulant",
-    "Collaborator": "Collaborateur",
+    "Collaborator": "Collaborateur·trice",
     "Date": "Date",
     "Year": "Année",
     "Time": "Heure",
@@ -176,15 +176,15 @@
     "personalView": "Vue personnelle",
     "appStore": "Magasin d'applications",
     "teamAndAuth": "Équipe & Authentification",
-    "rolesUserMgmt": "Gestion des utilisateurs & rôles",
+    "rolesUserMgmt": "Gestion des membres & rôles",
-    "userMgmt": "Gestion des utilisateurs",
+    "userMgmt": "Gestion des membres",
     "apiTokenMgmt": "Gestion des jetons API",
     "rolesMgmt": "Gestion des rôles",
     "projMeta": "Métadonnées du projet",
     "metaMgmt": "Gestion des métadonnées",
     "metadata": "Métadonnées",
     "exportImportMeta": "Exporter / importer les métadonnées",
-    "uiACL": "Contrôle d'accès à l'interface utilisateur",
+    "uiACL": "Contrôle d'accès à l'interface membre",
     "metaOperations": "Opérations de métadonnées",
     "audit": "Audit",
     "auditLogs": "Journal d'audit",
@@ -224,7 +224,7 @@
     "sqliteFile": "Fichier SQLite",
     "hostAddress": "Adresse de l'hôte",
     "port": "Numéro de port",
-    "username": "Utilisateur",
+    "username": "Identifiant",
     "password": "Mot de passe",
     "schemaName": "Nom du schéma",
     "database": "Base de données",
@@ -274,7 +274,7 @@
       "followNocodb": "Suivre NocoDB"
     },
     "docReference": "Référence de document",
-    "selectUserRole": "Sélectionner le rôle d'utilisateur",
+    "selectUserRole": "Sélectionner le rôle",
     "childTable": "Table enfant",
     "childColumn": "Colonne enfant",
     "linkToAnotherRecord": "Lien vers un autre enregistrement",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "signInWithGoogle": "Se connecter avec Google",
     "agreeToTos": "En continuant, vous acceptez les Conditions d'Utilisation",
     "welcomeToNc": "Bienvenue sur NocoDB !",
-    "inviteOnlySignup": "Autoriser l'inscription en utilisant uniquement l'url d'invitation",
+    "inviteOnlySignup": "Autoriser l'inscription en utilisant uniquement le lien d'invitation",
     "nextRow": "Rang suivant",
     "prevRow": "Rang précédent"
   },
@@ -359,14 +359,14 @@
     "invite": "Inviter",
     "inviteMore": "Inviter plus",
     "inviteTeam": "Inviter une équipe",
-    "inviteUser": "Inviter un utilisateur",
+    "inviteUser": "Inviter un membre",
     "inviteToken": "Inviter via un jeton",
-    "newUser": "Nouvel utilisateur",
+    "newUser": "Nouveau membre",
-    "editUser": "Modifier l'utilisateur",
+    "editUser": "Modifier le membre",
-    "deleteUser": "Supprimer l'utilisateur du projet",
+    "deleteUser": "Supprimer le membre du projet",
     "resendInvite": "Renvoyer une invitation par courriel",
-    "copyInviteURL": "Copier l'URL d'invitation",
+    "copyInviteURL": "Copier le lien d'invitation",
-    "copyPasswordResetURL": "Copier l'URL de réinitialisation du mot de passe",
+    "copyPasswordResetURL": "Copier le lien de réinitialisation du mot de passe",
     "newRole": "Nouveau rôle",
     "reloadRoles": "Actualiser les rôles",
     "nextPage": "Page suivante",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "editConnJson": "Éditer le JSON de connexion",
     "sponsorUs": "Nous Parrainer",
     "sendEmail": "ENVOYER UN EMAIL",
-    "addUserToProject": "Ajouter un utilisateur au projet",
+    "addUserToProject": "Ajouter un membre au projet",
     "getApiSnippet": "Récupérer le Snippet API",
     "clearCell": "Vider la cellule",
     "addFilterGroup": "Ajouter un groupe de filtres",
@@ -463,7 +463,7 @@
       "light": "Jour (^⇧B)"
     },
     "addTable": "Ajouter un nouveau tableau",
-    "inviteMore": "Inviter plus d'utilisateurs",
+    "inviteMore": "Inviter plus de membres",
     "toggleNavDraw": "Afficher ou masquer le panneau de navigation",
     "reloadApiToken": "Recharger les jetons API",
     "generateNewApiToken": "Générer de nouveaux jetons d'API",
@@ -503,7 +503,7 @@
   "msg": {
     "warning": {
       "barcode": {
-        "renderError": "Erreur de code-barres - veuillez vérifier la compatibiltié entre la donnée d'entrée et le type de code-barres"
+        "renderError": "Erreur de code-barres - veuillez vérifier la compatibilité entre la donnée d'entrée et le type de code-barres"
       },
       "nonEditableFields": {
         "computedFieldUnableToClear": "Avertissement : Champ calculé - impossible d'effacer le texte",
@@ -513,8 +513,8 @@
     "info": {
       "pasteNotSupported": "L'opération de collage n'est pas prise en charge sur la cellule active",
       "roles": {
-        "orgCreator": "Le créateur peut créer de nouveaux projets et accéder à tout projet invité.",
+        "orgCreator": "Les créateur·trice·s peuvent créer de nouveaux projets et accéder à tout projet en lecture.",
-        "orgViewer": "Le visualisateur n'est pas autorisé à créer de nouveaux projets mais il peut accéder à tout projet invité."
+        "orgViewer": "Les visualisateur·trice·s ne peuvent pas créer de nouveaux projets mais il peuvent accéder à tout projet en lecture."
       },
       "footerInfo": "Lignes par page",
       "upload": "Sélectionner un fichier à téléverser",
@@ -538,7 +538,7 @@
       "dragDropHide": "Glisser et déposer des champs ici pour les masquer",
       "formInput": "Entrer le libellé du formulaire",
       "formHelpText": "Ajouter un texte d'aide",
-      "onlyCreator": "Visible uniquement pour les créateurs",
+      "onlyCreator": "Visible uniquement pour les créateur·trice·s",
       "formDesc": "Ajouter une description au formulaire",
       "beforeEnablePwd": "Restreindre l’accès à l’aide d’un mot de passe",
       "afterEnablePwd": "L’accès est restreint par un mot de passe",
@@ -554,15 +554,15 @@
       "showMessage": "Montrer ce message ",
       "viewNotShared": "La vue actuelle n'est pas partagée!",
       "showAllViews": "Montrer toutes les vues partagées sur cette table",
-      "collabView": "Les collaborateurs avec des autorisations d'édition ou plus peuvent modifier la configuration de la vue.",
+      "collabView": "Les collaborateur·trice·s avec des autorisations d'édition ou plus peuvent modifier la configuration de la vue.",
       "lockedView": "Personne ne peut éditer la configuration de la vue jusqu'à ce qu'elle soit déverrouillée.",
       "personalView": "Seulement vous pouvez modifier la configuration de la vue. Les autres vues personnelles des collaborateurs sont cachées par défaut.",
-      "ownerDesc": "Peut ajouter / supprimer des créateurs. Et éditer des structures de base de données complètes et des champs.",
+      "ownerDesc": "Peut ajouter / supprimer des créateur·trice·s. Et éditer des structures de base de données complètes et des champs.",
       "creatorDesc": "Peut éditer complètement la structure de la base de données et les valeurs.",
       "editorDesc": "Peut éditer des lignes mais ne peut pas modifier la structure de la base de données / des champs.",
       "commenterDesc": "Peut voir et commenter les archives mais ne peut rien éditer",
       "viewerDesc": "Peut voir les données mais ne peut rien éditer",
-      "addUser": "Ajouter un nouvel utilisateur",
+      "addUser": "Ajouter un nouveau membre",
       "staticRoleInfo": "Les rôles définis sur le système ne peuvent pas être modifiés",
       "exportZip": "Exporter le meta projet dans un fichier Zip et le télécharger.",
       "importZip": "Importer le fichier ZIP du meta projet et redémarrer.",
@@ -577,16 +577,16 @@
       },
       "sponsor": {
         "header": "Vous pouvez nous aider !",
-        "message": "Nous sommes une petite équipe travaillant à plein temps pour rendre NocoDB open-Source. Nous croyons qu'un outil comme NocoDB devrait être disponible librement à chaque solutionneur de problème sur Internet."
+        "message": "Nous sommes une petite équipe travaillant à plein temps pour rendre NocoDB open-Source. Nous croyons qu'un outil comme NocoDB devrait être disponible librement à chaque personne résolvant des problèmes sur Internet."
       },
       "loginMsg": "Se connecter à NocoDB",
       "passwordRecovery": {
-        "message_1": "Veuillez fournir l'adresse mail que vous avez utilisée lorsque vous vous êtes inscrit.",
+        "message_1": "Veuillez fournir l'adresse mail que vous avez utilisée lors de votre inscription.",
         "message_2": "Nous vous enverrons un courriel avec un lien pour réinitialiser votre mot de passe.",
         "success": "Veuillez vérifier votre email pour réinitialiser le mot de passe"
       },
       "signUp": {
-        "superAdmin": "Vous serez le « super administrateur »",
+        "superAdmin": "Vous serez « super admin »",
         "alreadyHaveAccount": "Avez-vous déjà un compte ?",
         "workEmail": "Saisir votre adresse mail professionnelle",
         "enterPassword": "Saisir votre mot de passe",
@@ -626,7 +626,7 @@
       "noColumnsToUpdate": "Aucune colonne à mettre à jour",
       "tableDeleted": "Tableau supprimé avec succès",
       "generatePublicShareableReadonlyBase": "Génère une base publique partagée en lecture seule",
-      "deleteViewConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir effacer cette vue ?",
+      "deleteViewConfirmation": "Voulez-vous vraiment effacer cette vue ?",
       "deleteTableConfirmation": "Voulez-vous supprimer ce tableau",
       "showM2mTables": "Afficher les tables plusieurs à plusieurs",
       "deleteKanbanStackConfirmation": "La suppression de cette pile entraînera également la suppression de l'option de sélection `{stackToBeDeleted}` de la pile `{groupingField}`. Les enregistrements seront déplacés vers la pile non catégorisée.",
@@ -639,7 +639,7 @@
       "invalidChar": "Caractère invalide dans le chemin du dossier.",
       "invalidDbCredentials": "Identifiants de base de données invalides.",
       "unableToConnectToDb": "Connexion impossible à la base de données, merci de vérifier que la base de données est démarrée et accessible.",
-      "userDoesntHaveSufficientPermission": "L’utilisateur n’existe pas ou n’a pas les permissions suffisantes pour créer le schéma.",
+      "userDoesntHaveSufficientPermission": "Le membre n’existe pas ou n’a pas les permissions suffisantes pour créer le schéma.",
       "dbConnectionStatus": "Paramètres de base de données non valides",
       "dbConnectionFailed": "Echec de connexion :",
       "signUpRules": {
@@ -710,12 +710,12 @@
       "createView": "Vue créée avec succès",
       "formEmailSMTP": "Veuillez activer le plugin SMTP dans le magasin d'applications pour permettre la notification par courriel",
       "collabView": "Vous êtes bien dans la vue collaborative",
-      "lockedView": "Vous êtes bien dans la vue vérouillée",
+      "lockedView": "Vous êtes bien dans la vue verrouillée",
       "futureRelease": "Bientôt disponible !"
     },
     "success": {
       "columnDuplicated": "Colonne dupliquée avec succès",
-      "updatedUIACL": "Mise à jour réussie de l'ACL de l'interface utilisateur pour les tables",
+      "updatedUIACL": "Mise à jour réussie de l'ACL de l'interface pour les tables",
       "pluginUninstalled": "Le plugin a été désinstallé avec succès",
       "pluginSettingsSaved": "Les paramètres du plugin ont été enregistrés avec succès",
       "pluginTested": "Testé avec succès les paramètres du plugin",
@@ -725,22 +725,22 @@
       "tableDataExported": "Toutes les données du tableau ont été exportées avec succès",
       "updated": "Mise à jour réussie",
       "sharedViewDeleted": "Vue partagée effacée avec succès",
-      "userDeleted": "Utilisateur supprimé avec succès",
+      "userDeleted": "Membre supprimé avec succès",
       "viewRenamed": "Vue renommée avec succès",
       "tokenGenerated": "Jeton généré avec succès",
       "tokenDeleted": "Token supprimé avec succès",
-      "userAddedToProject": "L'utilisateur a été ajouté avec succès au projet",
+      "userAddedToProject": "Le membre a été ajouté avec succès au projet",
-      "userAdded": "L'utilisateur a été ajouté avec succès",
+      "userAdded": "Le membre a été ajouté avec succès",
-      "userDeletedFromProject": "Suppression réussie de l'utilisateur du projet",
+      "userDeletedFromProject": "Suppression du membre du projet réussie",
       "inviteEmailSent": "Email d'invitation envoyé avec succès",
       "inviteURLCopied": "URL de l'invitation copiée dans le presse-papiers",
       "passwordResetURLCopied": "URL de réinitialisation du mot de passe copiée dans le presse-papiers",
       "shareableURLCopied": "Copie de l'URL de la base partageable dans le presse-papiers !",
       "embeddableHTMLCodeCopied": "Copie du code HTML intégrable !",
-      "userDetailsUpdated": "Mise à jour réussie des détails de l'utilisateur",
+      "userDetailsUpdated": "Mise à jour réussie des détails du membre",
       "tableDataImported": "Données du tableau importées avec succès",
       "webhookUpdated": "Détails du Webhook mis à jour avec succès",
-      "webhookDeleted": "Crochet supprimé avec succès",
+      "webhookDeleted": "Webhook supprimé avec succès",
       "webhookTested": "Webhook testé avec succès",
       "columnUpdated": "Colonne mise à jour",
       "columnCreated": "Colonne créée",