docs(readme): korean correction, and some edits

Signed-off-by: Jinsik Jo <kunggom@gmail.com>
3 years ago · 7d322da364
2 changed files with 104 additions and 134 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -1,17 +1,14 @@
 <h1 align="center" style="border-bottom: none">
    <b>
-        <a href="https://www.nocodb.com">NocoDB </a><br>
+        <a href="https://www.nocodb.com">NocoDB</a><br>
    </b>
    ✨ The Open Source Airtable Alternative ✨ <br>
 </h1>
 <p align="center">
 Turns any MySQL, PostgreSQL, SQL Server, SQLite & MariaDB into a smart-spreadsheet.
 </p>
 <div align="center">
 [![Build Status](https://travis-ci.org/dwyl/esta.svg?branch=master)](https://travis-ci.com/github/NocoDB/NocoDB) 
@ -20,11 +17,6 @@ Turns any MySQL, PostgreSQL, SQL Server, SQLite & MariaDB into a smart-spreadshe
 </div>
 <p align="center">
    <a href="http://www.nocodb.com"><b>Website</b></a> •
    <a href="https://discord.gg/5RgZmkW"><b>Discord</b></a> •
@ -39,11 +31,11 @@ Turns any MySQL, PostgreSQL, SQL Server, SQLite & MariaDB into a smart-spreadshe
 [:fr: &nbsp; Lisez-moi](markdown/readme/french.md) • 
 [🇩🇪  &nbsp; Liesmich](markdown/readme/german.md) • 
 [🇲🇽  &nbsp; Léame](markdown/readme/spanish.md) • 
-[:portugal: &nbsp;  Leia-me](markdown/readme/portuguese.md) • 
+[:portugal: &nbsp; Leia-me](markdown/readme/portuguese.md) • 
-[:it: &nbsp;  Leggi](markdown/readme/italian.md) • 
+[:it: &nbsp; Leggi](markdown/readme/italian.md) • 
 [:netherlands: &nbsp;  Leesmij](markdown/readme/dutch.md) • 
-[:jp: &nbsp;  私を読む](markdown/readme/japanese.md) • 
+[:jp: &nbsp; 私を読む](markdown/readme/japanese.md) • 
-[:kr: &nbsp;  나를 읽으십시오](markdown/readme/korean.md) • 
+[:kr: &nbsp; 소개글](markdown/readme/korean.md) • 
 [:ru: &nbsp; Прочти меня](markdown/readme/russian.md) • 
 [:indonesia: &nbsp; Baca aku](markdown/readme/indonesian.md)
@ -88,7 +80,6 @@ npm start
 ```
 ### GUI
 Access Dashboard using : [http://localhost:8080/dashboard](http://localhost:8080/dashboard)
@ -136,21 +127,14 @@ Access Dashboard using : [http://localhost:8080/dashboard](http://localhost:8080
 ![9](https://user-images.githubusercontent.com/5435402/133759249-8c1a85c2-a55c-48f6-bd58-aa6b4195cce7.png)
 # Features
 ### Rich Spreadsheet Interface
 - ⚡ &nbsp;Search, sort, filter, hide columns with uber ease
 - ⚡ &nbsp;Create Views : Grid, Gallery, Kanban, Gantt, Form
 - ⚡ &nbsp;Share Views : public & password protected
 - ⚡ &nbsp;Personal & locked Views 
- ⚡ &nbsp;Upload images to cells (Works with S3, Minio, GCP, Azure, DigitalOcean, Linode, OVH, BackBlaze)!!
+- ⚡ &nbsp;Upload images to cells (Works with S3, Minio, GCP, Azure, DigitalOcean, Linode, OVH, BackBlaze)
- ⚡ &nbsp;Roles : Owner, Creator, Editor, Commenter, Viewer, Commenter, Custom Roles.
+- ⚡ &nbsp;Roles : Owner, Creator, Editor, Viewer, Commenter, Custom Roles.
 - ⚡ &nbsp;Access Control : Fine-grained access control even at database, table & column level.
 ### App Store for workflow automations :
@ -180,7 +164,7 @@ docker run -d -p 8080:8080 \
    nocodb/nocodb:latest
 ```
-#### Example Postgres
+#### Example PostgreSQL
 ```
 docker run -d -p 8080:8080 \
    -e NC_DB="pg://host:port?u=user&p=password&d=database" \
@ -206,20 +190,20 @@ docker-compose up
 ## Environment variables 
-| Variable                | Mandatory | Comments                                                                         | If absent                                  |
+| Variable                             | Mandatory | Comments                                                                                                   | If absent                                     |
-|-------------------------|-----------|----------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------|
+|--------------------------------------|-----------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----------------------------------------------|
-| NC_DB                   | Yes       | See our database URLs                                                            | A local SQLite will be created in root folder  |
+| `NC_DB`                              | Yes       | See our database URLs                                                                                      | A local SQLite will be created in root folder |
-| DATABASE_URL            | No        | JDBC URL Format. Can be used instead of NC_DB. Used in 1-Click Heroku deployment|   |
+| `DATABASE_URL`                       | No        | JDBC URL Format. Can be used instead of `NC_DB`. Used in 1-Click Heroku deployment                         |                                               |
-| DATABASE_URL_FILE       | No        | path to file containing JDBC URL Format. Can be used instead of NC_DB. Used in 1-Click Heroku deployment|   |
+| `DATABASE_URL_FILE`                  | No        | path to file containing JDBC URL Format. Can be used instead of `NC_DB`. Used in 1-Click Heroku deployment |                                               |
-| NC_PUBLIC_URL           | Yes       | Used for sending Email invitations                   | Best guess from http request params        |
+| `NC_PUBLIC_URL`                      | Yes       | Used for sending Email invitations                                                                         | Best guess from http request params           |
-| NC_AUTH_JWT_SECRET      | Yes       | JWT secret used for auth and storing other secrets                               | A Random secret will be generated          |
+| `NC_AUTH_JWT_SECRET`                 | Yes       | JWT secret used for auth and storing other secrets                                                         | A Random secret will be generated             |
-| NC_SENTRY_DSN           | No        | For Sentry monitoring                                                     |   |
+| `NC_SENTRY_DSN`                      | No        | For Sentry monitoring                                                                                      |                                               |
-| NC_CONNECT_TO_EXTERNAL_DB_DISABLED | No | Disable Project creation with external database                              |   |
+| `NC_CONNECT_TO_EXTERNAL_DB_DISABLED` | No        | Disable Project creation with external database                                                            |                                               |
-| NC_DISABLE_TELE | No | Disable telemetry                              |   |
+| `NC_DISABLE_TELE`                    | No        | Disable telemetry                                                                                          |                                               |
-| NC_BACKEND_URL | No | Custom Backend URL                              | ``http://localhost:8080`` will be used  |
+| `NC_BACKEND_URL`                     | No        | Custom Backend URL                                                                                         | ``http://localhost:8080`` will be used        |
 # Development setup 
-```
+```shell
 git clone https://github.com/nocodb/nocodb
 cd nocodb
@ -250,8 +234,6 @@ npm install
 # run required services by using docker compose 
 docker-compose -f ./docker-compose-cypress.yml up
 # wait until both 3000 and 8080 porta are avalable
 # and run cypress test using following command
 npm run cypress:run
@ -261,10 +243,10 @@ npm run cypress:open
 ```
 # Contributing
- Please take a look at ./contribute/HowToApplyLicense.md 
+- Please take a look at `./contribute/HowToApplyLicense.md`
- Ignore adding headers for .json or .md or .yml   
+- Ignore adding headers for `.json` or `.md` or `.yml`
-# 🎯  Why are we building this ?
+# 🎯 Why are we building this?
 Most internet businesses equip themselves with either spreadsheet or a database to solve their business needs. Spreadsheets are used by a Billion+ humans collaboratively every single day. However, we are way off working at similar speeds on databases which are way more powerful tools when it comes to computing. Attempts to solve this with SaaS offerings has meant horrible access controls, vendor lockin, data lockin, abrupt price changes & most importantly a glass ceiling on what's possible in future.
 # ❤ Our Mission :
--- a/markdown/readme/korean.md
+++ b/markdown/readme/korean.md
@ -1,13 +1,14 @@
 <h1 align="center" style="border-bottom: none">
    <b>
-        <a href="https://www.nocodb.com">NocoDB </a><br>
+        <a href="https://www.nocodb.com">NocoDB</a><br>
    </b>
-    ✨ 오픈 소스 에어 테이블 대안 ✨ <br>
+    ✨ Airtable 대체 오픈소스 ✨ <br>
 </h1>
 <p align="center">
-MySQL, PostgreSQL, SQL Server, SQLite & MariAdB를 스마트 스프레드 시트로 바꿉니다. 
+MySQL, PostgreSQL, SQL Server, SQLite, MariaDB를 똑똑한 스프레드시트로 바꿔줍니다.
 </p>
 <div align="center">
 [![Build Status](https://travis-ci.org/dwyl/esta.svg?branch=master)](https://travis-ci.com/github/NocoDB/NocoDB)
@ -16,10 +17,6 @@ MySQL, PostgreSQL, SQL Server, SQLite & MariAdB를 스마트 스프레드 시트
 </div>
 <p align="center">
    <a href="http://www.nocodb.com"><b>Website</b></a> •
    <a href="https://discord.gg/5RgZmkW"><b>Discord</b></a> •
@ -33,31 +30,31 @@ MySQL, PostgreSQL, SQL Server, SQLite & MariAdB를 스마트 스프레드 시트
 <a href="https://www.producthunt.com/posts/nocodb?utm_source=badge-featured&utm_medium=badge&utm_souce=badge-nocodb" target="_blank"><img src="https://api.producthunt.com/widgets/embed-image/v1/featured.svg?post_id=297536&theme=dark" alt="NocoDB - The Open Source Airtable alternative | Product Hunt" style="width: 250px; height: 54px;" width="250" height="54" /></a>
-# 빠른 시도
+# 바로 써보기
-### 1-Click Deploy
+### 원클릭 배포
 #### Heroku
 <a href="https://heroku.com/deploy?template=https://github.com/npgia/nocodb-seed-heroku">
    <img 
    src="https://www.herokucdn.com/deploy/button.svg" 
    width="300px"
-    alt="Deploy NocoDB to Heroku with 1-Click" 
+    alt="NocoDB를 Heroku에 원클릭 배포하기" 
    />
 </a>
 <br>
-### Docker를 사용합니다
+### Docker 사용
 ```bash
 docker run -d --name nocodb -p 8080:8080 nocodb/nocodb:latest
 ```
-> To persist data you can mount volume at `/usr/app/data/`.
+> 데이터를 계속 저장하려면 반드시 `/usr/app/data/`에 볼륨을 마운트해야 합니다..
-### npm을 사용하여
+### npm 사용
 ```
 npx create-nocodb-app
 ```
-### git를 사용하여
+### Git 사용
 ```
 git clone https://github.com/nocodb/nocodb-seed
 cd nocodb-seed
@ -66,20 +63,19 @@ npm start
 ```
 ### GUI
-
+대시보드 접근하기 : [http://localhost:8080/dashboard](http://localhost:8080/dashboard)
 대시 보드를 사용하여 액세스하십시오 : [http://localhost:8080/dashboard](http://localhost:8080/dashboard)
-# 우리 지역 사회에 가입하십시오
+# 커뮤니티 가입
 <a href="https://discord.gg/5RgZmkW">
    <img 
    src="https://invidget.switchblade.xyz/5RgZmkW" 
-    alt="Join NocoDB : Free & Open Source Airtable Alternative"
+    alt="NocoDB 디스코드 들어오기"
    >
 </a>
 <br>
-# 스크린 샷
+# 스크린샷
 ![2](https://user-images.githubusercontent.com/5435402/133759229-4275b934-873b-4a9b-9f23-96470fec9775.png)
 <br>
@ -114,44 +110,38 @@ npm start
 ![9](https://user-images.githubusercontent.com/5435402/133759249-8c1a85c2-a55c-48f6-bd58-aa6b4195cce7.png)
 # 기능
 ### 스프레드시트같은 인터페이스
 - ⚡ 정말 쉬운 검색, 정렬, 필터링, 열 숨기기
 - ⚡ 뷰 만들기: 그리드, 갤러리, 칸반, 간트 차트, 양식
 - ⚡ 뷰 공유하기: 완전 공개, 패스워드 걸고 공개
 - ⚡ 개인화하거나 잠글 수 있는 뷰
 - ⚡ 이미지를 자신의 공간에 업로드 (S3, Minio, GCP, Azure, Digitalocean, Linode, OVH, Backblaze 등)
 - ⚡ 역할 부여: 소유자, 작성자, 편집자, 보기 전용, 의견 제시만, 원하는 대로
 - ⚡ 접근 통제: 데이터베이스, 테이블 및 열 수준까지도 상세한 통제 가능
 ### 워크플로 자동화를 위한 앱스토어:
 - ⚡ 채팅: MS 팀즈, 슬랙, 디스코드, 매터모스트
 - ⚡ 이메일: SMTP, SES, MailChimp
 - ⚡ SMS: Twilio
 - ⚡ 왓츠앱
 - ⚡ 그 외에 여러 서드파티 API
 ### 외부 API 접근 :
 - ⚡ REST API (Swagger)
 - ⚡ GraphQL API
 - ⚡ JWT 인증 및 SNS 로그인
 - ⚡ Zapier 및 Integromat 통합을 위한 API 토큰
-
+# 운영 환경에 설치하기
-
+NocoDB는 스프레드시트 뷰 메타데이터와 외부 데이터베이스 정보를 저장하기 위한 데이터베이스를 필요로 합니다.
-# 특징
+그리고 이 데이터베이스 연결을 위한 정보는 `NC_DB` 환경변수에 담습니다.
 ### 풍부한 스프레드 시트 인터페이스
 - ⚡ 검색, 정렬, 필터링, Uber 쉽게 열 숨기기
 - ✔ 조회수 만들기 : 그리드, 갤러리, Kanban, Gantt, Form
 - ⚡ 공유보기 : 공개 및 암호 보호
 - ⚡ 개인 및 잠긴 뷰
 - ▸ 이미지를 셀에 업로드합니다 (S3, Minio, GCP, Azure, Digitalocean, Linode, OVH, Backblaze).
 - ✔ 역할 : 소유자, 작성자, 편집자, 주석어, 뷰어, 주석어, 사용자 정의 역할.
 - ❏ 액세스 제어 : 데이터베이스, 테이블 및 열 레벨에서도 미세 액세스 제어.
 ### 워크 플로 자동화를위한 앱 스토어 :
 - ⚡ 채팅 : Microsoft 팀, 여유, 불화, 상단
 - ⚡ 이메일 : SMTP, SES, MailChimp.
 - ⚡ SMS : Twilio.
 - ⚡ Whatsapp.
 - ☐ 3 파티 apis.
 ### 프로그래밍 방식 API 액세스 비아 :
 - ⚡ REST API (SWAGNER)
 - ⚡ Graphql API.
 - ✔ JWT 인증 및 사회적 인증이 포함됩니다
 - ⚡ API 토큰은 Zapier와 통합되어 Indegrat입니다.
 # Production Setup
 NoCoDB에는 스프레드 시트보기 및 외부 데이터베이스의 메타 데이터를 저장할 데이터베이스가 필요합니다. 및이 데이터베이스의 연결 매개 변수는 NC_DB 환경 변수로 지정할 수 있습니다.
 ## Docker
-#### Example MySQL
+#### MySQL 예제
 ```
 docker run -d -p 8080:8080 \
    -e NC_DB="mysql2://host.docker.internal:3306?u=root&p=password&d=d1" \
@ -159,7 +149,7 @@ docker run -d -p 8080:8080 \
    nocodb/nocodb:latest
 ```
-#### Example Postgres
+#### PostgreSQL 예제
 ```
 docker run -d -p 8080:8080 \
    -e NC_DB="pg://host:port?u=user&p=password&d=database" \
@ -167,7 +157,7 @@ docker run -d -p 8080:8080 \
    nocodb/nocodb:latest
 ```
-#### Example SQL Server
+#### SQL Server 예제
 ```
 docker run -d -p 8080:8080 \
    -e NC_DB="mssql://host:port?u=user&p=password&d=database" \
@ -184,67 +174,65 @@ docker-compose up
 ```
-## Environment variables
+## 환경변수
-| Variable                | Mandatory | Comments                                                                         | If absent                                  |
+| 변수명                               | 필수 여부 | 설명                                                                           | 미설정된 경우                              |
-|-------------------------|-----------|----------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------|
+|--------------------------------------|-----------|--------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------|
-| NC_DB                   | Yes       | See our database URLs                                                            | A local SQLite will be created in root folder  |
+| `NC_DB`                              | Yes       | 제품이 사용할 데이터베이스 URL                                                 | 루트 디렉터리에 SQLite DB 생성             |
-| DATABASE_URL            | No        | JDBC URL Format. Can be used instead of NC_DB. Used in 1-Click Heroku deployment|   |
+| `DATABASE_URL`                       | No        | JDBC URL 형식. `NC_DB` 대신 사용 가능. Heroku 원클릭 배포에 사용               |                                            |
-| DATABASE_URL_FILE       | No        | path to file containing JDBC URL Format. Can be used instead of NC_DB. Used in 1-Click Heroku deployment|   |
+| `DATABASE_URL_FILE`                  | No        | JDBC URL을 담은 파일의 경로. `NC_DB` 대신 사용 가능. Heroku 원클릭 배포에 사용 |                                            |
-| NC_PUBLIC_URL           | Yes       | Used for sending Email invitations                   | Best guess from http request params        |
+| `NC_PUBLIC_URL`                      | Yes       | 이메일 초대에 사용                                                             | HTTP 요청 파라미터를 통해 추정             |
-| NC_AUTH_JWT_SECRET      | Yes       | JWT secret used for auth and storing other secrets                               | A Random secret will be generated          |
+| `NC_AUTH_JWT_SECRET`                 | Yes       | 인증 및 다른 비밀 값을 저장할 때 사용할 JWT 시크릿 키                          | 임의의 시크릿 키 생성                      |
-| NC_SENTRY_DSN           | No        | For Sentry monitoring                                                     |   |
+| `NC_SENTRY_DSN`                      | No        | Sentry 모니터링용                                                              |                                            |
-| NC_CONNECT_TO_EXTERNAL_DB_DISABLED | No | Disable Project creation with external database                              |   |
+| `NC_CONNECT_TO_EXTERNAL_DB_DISABLED` | No        | 외부 데이터베이스와 연동된 프로젝트를 생성하지 않음                            |                                            |
-| NC_DISABLE_TELE | No | Disable telemetry                              |   |
+| `NC_DISABLE_TELE`                    | No        | 사용 정보를 수집하지 않음                                                      |                                            |
-| NC_BACKEND_URL | No | Custom Backend URL                              | ``http://localhost:8080`` will be used  |
+| `NC_BACKEND_URL`                     | No        | 커스텀 백엔드 URL                                                              | `http://localhost:8080` 사용               |
-
+
-# Development setup
+# 개발 환경에 설치하기
-```
+```shell
 git clone https://github.com/nocodb/nocodb
 cd nocodb
-# run backend
+# 백엔드 실행
 cd packages/nocodb
 npm install
 npm run watch:run
-# open localhost:8080/dashboard in browser
+# 브라우저에서 localhost:8080/dashboard 열기
-# run frontend 
+# 프론트엔드 실행
 cd packages/nc-gui
 npm install
 npm run dev
-# open localhost:3000/dashboard in browser
+# 브라우저에서 localhost:3000/dashboard 열기
 ```
-Changes made to code automatically restart.
+코드 변경후 자동으로 재시작됩니다.
-## Running Cypress tests locally
+## 로컬에서 Cypress 테스트 돌리기
 ```shell
-# install dependencies(cypress)
+# 의존성(cypress) 설치
 npm install
-# run required services by using docker compose 
+# docker compose로 필요한 서비스 실행
 docker-compose -f ./docker-compose-cypress.yml up
-
+# 3000 포트와 8080 포트가 모두 열릴 때까지 대기
-
+# 이후 다음 명령으로 cypress 실행
 # wait until both 3000 and 8080 porta are avalable
 # and run cypress test using following command
 npm run cypress:run
-# or run following command to run it with GUI
+# 또는 다음 명령으로 GUI로 실행
 npm run cypress:open
 ```
-# Contributing
+# 기여하기
- Please take a look at ./contribute/HowToApplyLicense.md
+- 먼저 `./contribute/HowToApplyLicense.md`를 읽기
- Ignore adding headers for .json or .md or .yml
+- `.json`, `.md`, `.yml` 파일에는 헤더를 추가하지 않아도 됨
-# 🎯  왜 우리가 이것을 구축하고 있니?
+# 🎯 왜 이걸 만들었나요?
-대부분의 인터넷 비즈니스는 비즈니스 요구 사항을 해결하기 위해 스프레드 시트 또는 데이터베이스를 장비합니다. 스프레드 시트는 하루에 매일 30 억 + 인간이 사용됩니다. 그러나 우리는 컴퓨팅에 관해보다 강력한 도구가 더 강력한 데이터베이스에서 유사한 속도로 작동하는 방법이 있습니다. SaaS offices 로이 문제를 해결하려는 시도는 끔찍한 액세스 제어, 공급 업체 잠금, 데이터 잠금, 갑작스런 가격 변경 및 가장 중요한 것은 가능할 수있는 유리 천장입니다.
+대부분의 인터넷 비즈니스는 업무상의 요구사항을 해결하기 위해 스프레드시트 또는 데이터베이스를 사용합니다. 스프레드시트는 매일 하루에 수십억 명 이상이 함께 사용합니다. 그러나 우리는 컴퓨팅에 관한 한 훨씬 강력한 도구인 데이터베이스는 별로 그만큼 사용하고 있지 않습니다. 이 문제를 SaaS로 해결하려는 시도는 끔찍한 접근 통제, 특정 업체 종속, 데이터 종속, 급격한 가격 변동, 그리고 무엇보다도 미래의 가능성을 스스로 가둬버리는 것을 의미합니다.
-# ❤ 우리의 미션 :
+# ❤ 우리의 사명
-우리의 임무는 세계에서 모든 단일 인터넷 사업에 오픈 소스 인 데이터베이스에 가장 강력한 코드 인터페이스를 제공하는 것입니다. 이것은 강력한 컴퓨팅 도구에 대한 액세스를 민주화 할뿐만 아니라 인터넷에 급진적 인 땜질 / 건물 능력을 갖게 될 10 억 + 사람들을 이끌어냅니다.
+우리의 사명은 이 세상의 모든 인터넷 비즈니스를 위해 가장 강력한 노코드(No-Code) 데이터베이스 인터페이스를 오픈소스로 제공하는 것입니다. 이는 단지 강력한 컴퓨팅 도구를 대중화하는 데 그치는 것이 아니라, 인터넷 상에서 뭐든 이어붙이고 만들 수 있는 급진적인 능력을 수십억 사람들에게 가져다주게 될 것입니다.