diff --git a/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json b/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
index f183c923fd..0de79ef07c 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
@@ -78,7 +78,7 @@
     "quote": "Quote",
     "submit": "提交",
     "create": "创建",
-    "createEntity": "Create {entity}",
+    "createEntity": "新建{entity}",
     "creating": "Creating",
     "creatingEntity": "Creating {entity}",
     "details": "Details",
@@ -343,7 +343,7 @@
     "erdView": "ERD 视图",
     "newBase": "新建数据源",
     "newProj": "创建新项目",
-    "createBase": "创建项目",
+    "createBase": "新建项目",
     "myProject": "我的项目",
     "formTitle": "表单标题",
     "collaborative": "Collaborative",
@@ -491,8 +491,8 @@
     "createView": "Create a View",
     "creatingView": "Creating View",
     "duplicateView": "Duplicate View",
-    "duplicateGridView": "Duplicate Grid View",
-    "createGridView": "Create Grid View",
+    "duplicateGridView": "复制视图",
+    "createGridView": "新建视图",
     "duplicateGalleryView": "Duplicate Gallery View",
     "createGalleryView": "Create Gallery View",
     "duplicateFormView": "Duplicate Form View",
@@ -679,7 +679,7 @@
     "copyUrl": "复制链接",
     "moreColors": "更多颜色",
     "moveProject": "Move Base",
-    "createProject": "创建项目",
+    "createProject": "新建项目",
     "importProject": "导入项目",
     "searchProject": "搜索项目",
     "editProject": "编辑项目",