diff --git a/packages/nc-gui/lang/fr.json b/packages/nc-gui/lang/fr.json
index 41e05376cb..7de62f3d62 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/fr.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/fr.json
@@ -1102,8 +1102,8 @@
     "schemaChangeDisabled": "Schema editing is disabled for this data source.",
     "typeNotAllowed": "This datatype is not allowed.",
     "dataWriteOptionDisabled": "Data editing can only be disabled when 'Schema editing' is also disabled.",
-    "allowMetaWrite": "This option allows modification of database schema, including adding, altering, or deleting tables and columns. Use with caution, as changes may impact the structural integrity of your database.",
-    "allowDataWrite": "This option allows create, update, or delete of records within database tables. Ideal for administrative users need to change data directly.",
+    "allowMetaWrite": "Cette option permet de modifier le schéma de la base de données, notamment d'ajouter, de modifier ou de supprimer des tables et des colonnes. Utilisez-la avec précaution, car les modifications peuvent avoir un impact sur l'intégrité de la structure de votre base de données.",
+    "allowDataWrite": "Cette option permet de créer, de mettre à jour ou de supprimer des enregistrements dans les tables de la base de données. Elle est idéale pour les administrateurs qui ont besoin de modifier des données directement en base.",
     "reachedSourceLimit": "Limité à une seule source de données pour le moment",
     "saveChanges": "Sauvegarder les modifications",
     "xcDB": "Créer un nouveau projet",
@@ -1251,7 +1251,7 @@
     "selectOption": {
       "cantBeNull": "Les options de sélection ne peuvent pas être nulles",
       "multiSelectCantHaveCommas": "Les champs de type MultiSelect ne peuvent pas contenir de virgules (',')",
-      "cantHaveDuplicates": "Select options can't have duplicates",
+      "cantHaveDuplicates": "Les options de sélection ne peuvent pas être dupliquées",
       "createNewOptionNamed": "Créer une nouvelle option nommée"
     },
     "plsEnterANumber": "Veuillez saisir un nombre",
@@ -1285,7 +1285,7 @@
     "noRecordsLinked": "Aucun enregistrement lié",
     "noLinkedRecords": "Aucun enregistrement lié",
     "recordsLinked": "enregistrements liés",
-    "acceptOnlyValid": "Accepts only",
+    "acceptOnlyValid": "Autorise uniquement",
     "apiTokenCreate": "Créer des jetons d'API personnels à utiliser dans une automatisation ou des applications externes.",
     "selectFieldToSort": "Sélectionner le champ de tri",
     "selectFieldToGroup": "Sélectionner le champ de regroupement",
@@ -1327,7 +1327,7 @@
       }
     },
     "info": {
-      "schemaReadOnly": "Schema alterations are disabled for this source",
+      "schemaReadOnly": "Les modifications de schéma sont désactivées pour cette source",
       "enterWorkspaceName": "Entrez le nom de l'espace de travail",
       "enterBaseName": "Entrez le nom de base",
       "idpPaste": "Collez cette URL dans la console de vos fournisseurs d'identité",
@@ -1494,7 +1494,7 @@
       "goToNext": "Aller au suivant",
       "thankYou": "Merci !",
       "submittedFormData": "Vous avez soumis les données du formulaire avec succès.",
-      "editingSystemKeyNotSupported": "Editing system key not supported",
+      "editingSystemKeyNotSupported": "Modification de la clé primaire non prise en charge",
       "notAvailableAtTheMoment": "Non disponible pour le moment",
       "groupPasteIsNotSupportedOnLinksColumn": "Group paste operation is not supported on Links/LinkToAnotherRecord column",
       "groupClearIsNotSupportedOnLinksColumn": "Group clear operation is not supported on Links/LinkToAnotherRecord column",
@@ -1550,7 +1550,7 @@
         "invalidEmails": "E-mails non valides",
         "invalidEmail": "Email non valide"
       },
-      "invalidXml": "Invalid XML",
+      "invalidXml": "XML invalide",
       "invalidURL": "URL invalide",
       "invalidEmail": "Email invalide",
       "internalError": "Une erreur interne est survenue",