diff --git a/packages/nc-gui/components/smartsheet/expanded-form/index.vue b/packages/nc-gui/components/smartsheet/expanded-form/index.vue
index d1ba6d245a..f8779d69ed 100644
--- a/packages/nc-gui/components/smartsheet/expanded-form/index.vue
+++ b/packages/nc-gui/components/smartsheet/expanded-form/index.vue
@@ -42,6 +42,7 @@ interface Props {
   firstRow?: boolean
   lastRow?: boolean
   closeAfterSave?: boolean
+  newRecordHeader?: string
 }
 
 const props = defineProps<Props>()
@@ -496,7 +497,9 @@ export default {
                 {{ displayValue }}
               </span>
             </div>
-            <div v-if="row.rowMeta?.new" class="flex items-center truncate font-bold text-gray-800 text-xl">New Record</div>
+            <div v-if="row.rowMeta?.new" class="flex items-center truncate font-bold text-gray-800 text-xl">
+              {{ props.newRecordHeader ?? $t('activity.newRecord') }}
+            </div>
           </div>
           <div class="flex gap-2">
             <NcButton
diff --git a/packages/nc-gui/components/virtual-cell/components/ListItems.vue b/packages/nc-gui/components/virtual-cell/components/ListItems.vue
index b6589a8df3..1046e2f8ce 100644
--- a/packages/nc-gui/components/virtual-cell/components/ListItems.vue
+++ b/packages/nc-gui/components/virtual-cell/components/ListItems.vue
@@ -354,6 +354,13 @@ const addNewRecord = () => {
         :state="newRowState"
         use-meta-fields
         :close-after-save="isExpandedFormCloseAfterSave"
+        :new-record-header="
+          isExpandedFormCloseAfterSave
+            ? $t('activity.tableNameCreateNewRecord', {
+                tableName: relatedTableMeta?.title,
+              })
+            : undefined
+        "
       />
     </Suspense>
   </NcModal>
diff --git a/packages/nc-gui/lang/en.json b/packages/nc-gui/lang/en.json
index 184dddc8de..88f860285d 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/en.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/en.json
@@ -795,6 +795,7 @@
     "linkRecord": "Link record",
     "addNewRecord": "Add new record",
     "newRecord": "New record",
+    "tableNameCreateNewRecord": "{tableName}: Create new record",
     "useConnectionUrl": "Use Connection URL",
     "toggleCommentsDraw": "Toggle comments draw",
     "expandRecord": "Expand Record",