"restrictAccessWithPassword":"Restrict access with password",
"restrictAccessWithPassword":"Restreindre l'accès avec un mot de passe",
"manageProjectAccess":"Gérer l'accès à la base",
"allowDownload":"Autoriser le téléchargement",
"surveyMode":"Mode Sondage",
@ -887,7 +889,7 @@
"previousRecord":"Ligne précédente",
"copyApiURL":"Copier l'URL de l'API",
"createTable":"Créer une nouvelle table",
"createDashboard":"Create Dashboard",
"createDashboard":"Créer un tableau de bord",
"createWorkspace":"Créer un espace de travail",
"refreshTable":"Actualiser le tableau",
"renameTable":"Renommer la table",
@ -895,7 +897,7 @@
"deleteTable":"Supprimer la table",
"addField":"Ajouter un nouveau champ à ce tableau",
"setDisplay":"Définir comme valeur d'affichage",
"addRow":"Ajouter une nouvelle ligne",
"addRow":"Ajouter un nouvel enregistrement",
"saveRow":"Enregistrer",
"saveAndExit":"Enregistrer et quitter",
"saveAndStay":"Enregistrer et rester",
@ -972,10 +974,10 @@
"markAllAsRead":"Tout marquer comme lu",
"column":{
"delete":"Supprimer le champ",
"addNumber":"Add Number Field",
"addSingleLineText":"Add SingleLineText Field",
"addLongText":"Add LongText Field",
"addOther":"Add Other Field"
"addNumber":"Ajouter un champ de type numérique",
"addSingleLineText":"Ajouter un champ de type texte sur une ligne",
"addLongText":"Ajouter un champ de type texte long",
"addOther":"Ajouter un autre champ"
},
"erd":{
"showColumns":"Afficher les colonnes",
@ -999,17 +1001,17 @@
},
"toggleMobileMode":"(Dés-)activer le mode Mobile",
"startCommenting":"Commencez à commenter !",
"clearForm":"Clear Form",
"addFieldFromFormView":"Add Field",
"selectAllFields":"Select all fields",
"clearForm":"Vider le formulaire",
"addFieldFromFormView":"Ajouter un champ",
"selectAllFields":"Sélectionner tous les champs",
"preFilledFields":{
"title":"Enable Pre-fill",
"default":"Default",
"locked":"Lock pre-filled fields as read-only",
"hidden":"Hide pre-filled fields",
"lockedFieldTooltip":"Pre-filled value"
"title":"Autoriser le pré-remplissage",
"default":"Valeur par défaut",
"locked":"Mettre les champs préremplis en lecture seule",
"hidden":"Masquer les champs préremplis",
"lockedFieldTooltip":"Valeur préremplie"
},
"getPreFilledLink":"Get Pre-filled Link",
"getPreFilledLink":"Obtenir un lien prérempli",
"group":"Grouper par"
},
"tooltip":{
@ -1024,7 +1026,7 @@
"light":"Jour (^⇧B)"
},
"addTable":"Ajouter un nouveau tableau",
"addDashboard":"Add new Dashboard",
"addDashboard":"Ajouter un nouveau tableau de bord",
"inviteMore":"Inviter plus d'utilisateurs",
"toggleNavDraw":"Afficher ou masquer le panneau de navigation",
"reloadApiToken":"Recharger les jetons API",
@ -1041,9 +1043,9 @@
"clientKey":"Selectionner un fichier .key",
"clientCert":"Selectionner un fichier .cert",
"clientCA":"Selectionner un fichier d'authentification",
"changeIconColour":"Change icon colour",
"changeIconColour":"Changer la couleur de l'icône",
"preFillFormInfo":"Generate share form URL with pre-filled field data. To get a pre-filled link, make sure you’ve filled the necessary fields in the form view builder.",
"surveyFormInfo":"Form mode with one field per page"
"surveyFormInfo":"Mode formulaire avec un champ par page (enquête)"
},
"placeholder":{
"selectSlackChannels":"Sélectionnez les canaux Slack",
@ -1052,14 +1054,14 @@
"selectMattermostChannels":"Sélectionnez les canaux Mattermost",
"webhookTitle":"Titre du Webhook",
"barcodeColumn":"Sélectionnez un champ pour la valeur du code-barres",
"notFoundContent":"No valid field Type can be found.",
"selectBarcodeFormat":"Select a Barcode format",
"notFoundContent":"Aucun type de champ valide ne peut être trouvé.",
"selectBarcodeFormat":"Sélectionnez un format de code-barres",
"projName":"Saisir le nom du projet",
"selectGroupField":"Choisir un champ de regroupement",
"selectGroupFieldNotFound":"No Single Select Field can be found. Please create one first.",
"selectGeoField":"Select a GeoData Field",
"notSelected":"-not selected-",
"selectGeoFieldNotFound":"No GeoData Field can be found. Please create one first.",
"selectGroupFieldNotFound":"Aucun champ de sélection en liste ne peut être trouvé. Veuillez en créer un d'abord.",
"selectGeoField":"Sélectionnez un champ de type GeoData",
"notSelected":"-non sélectionné-",
"selectGeoFieldNotFound":"Aucun champ de type GeoData n'a été trouvé. Veuillez en créer un d'abord.",
"password":{
"enter":"Saisir le mot de passe",
"current":"Mot de passe actuel",
@ -1067,8 +1069,8 @@
"save":"Enregistrer le mot de passe",
"confirm":"Confirmer le nouveau mot de passe"
},
"selectAColumnForTheQRCodeValue":"Select a field for the QR code value",
"allowNegativeNumbers":"Allow negative numbers",
"selectAColumnForTheQRCodeValue":"Sélectionnez un champ contenant la valeur du QR code",
"allowNegativeNumbers":"Autoriser les nombres négatifs",
"searchProjectTree":"Chercher un tableau",
"searchFields":"Champ de recherche",
"searchColumn":"Recherche {recherche} colonne",
@ -1090,20 +1092,20 @@
"decimal8":"1,00000000",
"value":"Valeur",
"key":"Clé",
"createTable":"Create your First Table!",
"createTable":"Créez votre première table !",
"createTableLabel":"Create your first table effortlessly, from scratch, or by importing/connecting to an external database.",
"noTokenCreated":"No API Tokens created",
"noTokenCreated":"Aucun jeton d'API créé",
"noTokenCreatedLabel":"Begin by creating API tokens to unlock advanced functionalities.",
"inviteYourTeam":"Invite your team",
"inviteYourTeam":"Invitez votre équipe",
"inviteYourTeamLabel":"Streamline collaboration and productivity with your team – start by inviting them to join your workspace.",
"searchOptions":"Search options"
"searchOptions":"Options de recherche"
},
"msg":{
"controlOrgAppearance":"Control your organisations name and appearance.",
"addCompanyDomains":"Add company domains to restrict access to unwanted users.",
"controlOrgAppearance":"Contrôlez le nom et l'apparence de vos organisations.",
"addCompanyDomains":"Ajoutez des domaines pour restreindre l'accès aux utilisateurs non souhaités.",
"restrictUsersFromSharing":"Empêcher les utilisateurs de partager leurs bases publiquement.",
"selectUsersToBeRemoved":"Select users to be removed and deleted from all organisation workspaces.",
"deleteOrganization":"Delete all users, bases and data related to this organization",
"selectUsersToBeRemoved":"Sélectionnez les utilisateurs à supprimer et à supprimer de tous les espaces de travail de l'organisation.",
"deleteOrganization":"Supprimer tous les utilisateurs, bases et données liées à cette organisation",
"clickToCopyFieldId":"Cliquer pour copier l'ID du champ",
"maxRequiredArgumentsFormula":"{calleeName} required maximum {maxRequiredArguments} arguments",
"functionNotAvailable":"La fonction {function} n'est pas disponible",
"firstParamWeekDayHaveDate":"The first parameter of WEEKDAY() should have date value",
"secondParamWeekDayHaveDate":"The second parameter of WEEKDAY() should have the value either \"sunday\", \"monday\", \"tuesday\", \"wednesday\", \"thursday\", \"friday\" or \"saturday\"",
"firstParamDateAddHaveDate":"The first parameter of DATEADD() should have date value",
"secondParamDateAddHaveNumber":"The second parameter of DATEADD() should have numeric value",
"thirdParamDateAddHaveDate":"The third parameter of DATEADD() should have the value either \"day\", \"week\", \"month\" or \"year\"",
"firstParamDateDiffHaveDate":"The first parameter of DATEDIFF() should have date value",
"secondParamDateDiffHaveDate":"The second parameter of DATEDIFF() should have date value",
"thirdParamDateDiffHaveDate":"The third parameter of DATETIME_DIFF() should have value either \"milliseconds\", \"ms\", \"seconds\", \"s\", \"minutes\", \"m\", \"hours\", \"h\", \"days\", \"d\", \"weeks\", \"w\", \"months\", \"M\", \"quarters\", \"Q\", \"years\", or \"y\"",
"columnNotAvailable":"Field {columnName} is not available",
"cantSaveCircularReference":"Can’t save field because it causes a circular reference",
"columnWithTypeFoundButExpected":"Field {columnName} with {columnType} type is found but {expectedType} type is expected",
"columnNotMatchedWithType":"{columnName} is not matched with {columnType}"
"firstParamWeekDayHaveDate":"Le premier paramètre de la fonction WEEKDAY() doit avoir une valeur de type date",
"secondParamWeekDayHaveDate":"Le second paramètre de WEEKDAY() doit avoir la valeur \"dimanche\", \"lundi\", \"mardi\", \"mercredi\", \"jeudi\", \"vendredi\" ou \"samedi\"",
"firstParamDateAddHaveDate":"Le premier paramètre de la fonction WEEKDAY() doit avoir une valeur de type date",
"secondParamDateAddHaveNumber":"Le deuxième paramètre de la fonction DATEADD() doit avoir une valeur numérique",
"thirdParamDateAddHaveDate":"Le troisième paramètre de DATEADD() doit avoir la valeur \"day\", \"week\", \"month\" ou \"year\"",
"firstParamDateDiffHaveDate":"Le premier paramètre de la fonction DATEDIFF() doit avoir une valeur de type date",
"secondParamDateDiffHaveDate":"Le second paramètre de la fonction DATEDIFF() doit avoir une valeur de type date",
"thirdParamDateDiffHaveDate":"Le troisième paramètre de la fonction DATETIME_DIFF() doit avoir la valeur \"millisecondes\", \"ms\", \"secondes\", \"s\", \"s\", \"s\", \"minutes\", \"m\", \"hours\", \"h\", \"days\", \"d\", \"weeks\", \"w\", \"months\", \"M\", \"quarters\", \"Q\", \"years\", ou \"y\"",
"columnNotAvailable":"Le champ {columnName} n'est pas disponible",
"cantSaveCircularReference":"Impossible d'enregistrer le champ car il provoque une référence circulaire",
"columnWithTypeFoundButExpected":"Le champ {columnName} avec le type {columnType} est trouvé mais le type {expectedType} est attendu",
"columnNotMatchedWithType":"{columnName} ne correspond pas au type {columnType}"
},
"selectOption":{
"cantBeNull":"Select options can't be null",
"multiSelectCantHaveCommas":"MultiSelect fields can't have commas(',')",
"cantHaveDuplicates":"Select options can't have duplicates",
"createNewOptionNamed":"Create new option named"
"createNewOptionNamed":"Créer une nouvelle option nommée"
},
"plsEnterANumber":"Veuillez saisir un nombre",
"plsInputEmail":"Veuillez saisir un e-mail",
"invalidDate":"Invalid date",
"invalidLocale":"Invalid locale",
"invalidDate":"Date non valide",
"invalidLocale":"Langue invalide",
"invalidCurrencyCode":"Code de devise invalide",
"postgresHasItsOwnCurrencySettings":"Le type 'money' de PostgreSQL a ses propres paramètres de devise",
"validColumnsForBarCode":"The valid Field Types for a Barcode Field are: Number, Single Line Text, Long Text, Phone Number, URL, Email, Decimal. Please create one first.",
"validColumnsForBarCode":"Les types de champs valides pour un champ de code-barres sont : Numéro, Texte à une seule ligne, Texte Long, Numéro de Téléphone, URL, Email, Décimal. Veuillez en créer un d'abord.",
"hm":{
"title":"Has Many Relation",
"tooltip_desc":"A single record from table ",
"title":"Relation 1-n",
"tooltip_desc":"Un seul enregistrement de la table ",
"tooltip_desc2":" peut être lié avec plusieurs enregistrements de la table "
},
"mm":{
"title":"Many to Many Relation",
"tooltip_desc":"Multiple records from table ",
"tooltip_desc2":" can be linked with multiple records from table "
"title":"Relation n-n",
"tooltip_desc":"Plusieurs enregistrements de la table ",
"tooltip_desc2":" peut être lié avec plusieurs enregistrements de la table "
},
"bt":{
"title":"Belongs to Relation",
"tooltip_desc":"A single record from table ",
"tooltip_desc2":" can be linked with a record from table "
"title":"Relation appartient à",
"tooltip_desc":"Un seul enregistrement de la table ",
"tooltip_desc2":" peut être lié avec un enregistrement de la table "
},
"oo":{
"title":"One to One Relation",
"tooltip_desc":"A single record from table ",
"tooltip_desc2":" can be linked with a single record from table "
"tooltip_desc2":" peut être lié à un seul enregistrement de la table "
},
"clickLinkRecordsToAddLinkFromTable":"Il semble qu'aucun enregistrement n'ait encore été lié.",
"noRecordsLinked":"Aucun enregistrement lié",
@ -1202,17 +1204,17 @@
"idColumnRequired":"ID field is required, you can rename this later if required.",
"length59Required":"The length exceeds the max 59 characters",
"noNewNotifications":"You have no new notifications",
"noRecordFound":"Record not found",
"noRecordFound":"Enregistrement non trouvé",
"noRecordsFound":"Aucun enregistrement trouvé",
"noRecordsMatchYourSearchQuery":"Aucun enregistrement ne correspond à votre recherche",
"rowDeleted":"Record deleted",
"saveChanges":"Do you want to save the changes?",
"tooLargeFieldEntity":"The field is too large to be converted to {entity}",
"rowDeleted":"Enregistrement supprimé",
"saveChanges":"Voulez-vous enregistrer les modifications ?",
"tooLargeFieldEntity":"Le champ est trop grand pour être converti en {entity}",
"roleRequired":"Role required",
"warning":{
"calendarNoFields":"Calendar view requires a date or date time field to be setup. Try setting up a calendar view after adding a date / date time field!",
"kanbanNoFields":"Kanban view requires a single select field to be setup. Try setting up a kanban view after adding a single select field!",
"mapNoFields":"Map view requires a geo data field to be setup. Try setting up a map view after adding a geo data field!",
"mapNoFields":"La vue cartographique nécessite un champ de données géographiques pour être configuré. Essayez de configurer une vue cartographique après avoir ajouté un champ de données géographiques !",
"dbValid":"Veuillez vous assurer que la base de données à laquelle vous essayez de vous connecter est valide ! Cette opération peut provoquer une perte de schéma !!",
"barcode":{
"renderError":"Erreur de code-barres - veuillez vérifier la compatibiltié entre la donnée d'entrée et le type de code-barres"
@ -1220,24 +1222,24 @@
"nonEditableFields":{
"computedFieldUnableToClear":"Avertissement : Champ calculé - impossible d'effacer le texte",
"qrFieldsCannotBeDirectlyChanged":"Attention : les champs QR code ne peuvent pas être modifiés directement.",
"barcodeFieldsCannotBeDirectlyChanged":"Warning: Barcode fields cannot be directly changed."
"barcodeFieldsCannotBeDirectlyChanged":"Attention : les champs code-barres ne peuvent pas être modifiés directement."
},
"duplicateProject":"Are you sure you want to duplicate the base?",
"duplicateProject":"Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer la base ?",
"duplicateTable":"Êtes-vous sûr de vouloir dupliquer la table ?",
"multiField":{
"fieldVisibility":"You cannot change visibility of a field that is being edited. Please save or discard changes first.",
"moveEditedField":"You cannot move field that is being edited. Either save or discard changes first",
"moveDeletedField":"You cannot move field that is deleted. Either save or discard changes first"
"fieldVisibility":"Vous ne pouvez pas modifier la visibilité d'un champ en cours de modification. Veuillez d'abord enregistrer ou annuler les modifications.",
"moveEditedField":"Vous ne pouvez pas déplacer un champ en cours d'édition. Enregistrez ou annulez d'abord les modifications",
"moveDeletedField":"Vous ne pouvez pas déplacer un champ supprimé. Enregistrez ou annulez d'abord les modifications"
}
},
"info":{
"enterWorkspaceName":"Enter workspace name",
"enterBaseName":"Enter base name",
"enterWorkspaceName":"Entrez le nom de l'espace de travail",
"enterBaseName":"Entrez le nom de base",
"idpPaste":"Paste these URL in your Identity Providers console",
"noSaml":"There are no configured SAML authentications.",
"noOIDC":"There are no configured OpenID authentications.",
"noSaml":"Il n'y a aucune authentification SAML configurée.",
"noOIDC":"Il n'y a aucune authentification OpenID configurée.",
"disabledAsViewLocked":"Désactivé car la vue est verrouillée",
"basesMigrated":"Bases are migrated. Please try again.",
"basesMigrated":"Les bases sont migrées. Veuillez réessayer.",
"pasteNotSupported":"L'opération de collage n'est pas prise en charge sur la cellule active",
"roles":{
"orgCreator":"Le créateur peut créer de nouveaux projets et accéder à tout projet invité.",
@ -1277,7 +1279,7 @@
"formInput":"Entrer le libellé du formulaire",
"formHelpText":"Ajouter un texte d'aide",
"onlyCreator":"Visible uniquement pour les créateurs",
"formTitle":"Add form Title",
"formTitle":"Ajouter un titre au formulaire",
"formDesc":"Ajouter une description au formulaire",
"beforeEnablePwd":"Restreindre l’accès à l’aide d’un mot de passe",
"afterEnablePwd":"L’accès est restreint par un mot de passe",
@ -1290,7 +1292,7 @@
"emailForm":"Écrivez-moi à",
"showSysFields":"Afficher les champs système",
"filterAutoApply":"Appliquer automatiquement",
"formDisplayMessage":"Display Message",
"formDisplayMessage":"Afficher le message",
"viewNotShared":"La vue actuelle n'est pas partagée!",
"showAllViews":"Montrer toutes les vues partagées sur cette table",
"collabView":"Les collaborateurs avec des autorisations d'édition ou plus peuvent modifier la configuration de la vue.",
@ -1344,8 +1346,8 @@
"addMultipleUsers":"Vous pouvez ajouter plusieurs courriels séparés par des virgules (,)",
"enterTableName":"Entrez le nom du tableau",
"enterLayoutName":"Enter Layout name",
"enterDashboardName":"Enter Dashboard name",
"defaultColumns":"Default fields",
"enterDashboardName":"Entrez le nom du tableau de bord",
"defaultColumns":"Champs par défaut",
"addDefaultColumns":"Ajouter des colonnes par défaut",
"tableNameInDb":"Nom de la table tel qu'enregistré dans la base de données",
"airtable":{
@ -1385,8 +1387,8 @@
"noMoreRecords":"Plus d'enregistrements",
"tokenNameNotEmpty":"Token name should not be empty",
"tokenNameMaxLength":"Token name should not be more than 255 characters",
"dbNameRequired":"Database name is required",
"wsNameRequired":"Workspace name required",
"dbNameRequired":"Le nom de la base de données est requis",
"wsNameRequired":"Nom de l'espace de travail requis",
"wsNameMinLength":"Le nom de l'espace de travail doit comporter au moins 3 caractères",
"wsNameMaxLength":"Le nom de l'espace de travail doit comporter au plus 50 caractères",
"wsDeleteDlg":"Supprimez cet espace de travail et tout son contenu.",
@ -1398,25 +1400,25 @@
"thankYou":"Merci!",
"submittedFormData":"Vous avez soumis les données du formulaire avec succès.",
"editingSystemKeyNotSupported":"Editing system key not supported",
"notAvailableAtTheMoment":"Not available at the moment",
"notAvailableAtTheMoment":"Non disponible pour le moment",
"groupPasteIsNotSupportedOnLinksColumn":"Group paste operation is not supported on Links/LinkToAnotherRecord column",
"groupClearIsNotSupportedOnLinksColumn":"Group clear operation is not supported on Links/LinkToAnotherRecord column",
"upgradeToEnterpriseEdition":"Upgrade to Enterprise Edition {extraInfo}",
"thisFeatureIsOnlyAvailableInEnterpriseEdition":"This feature is only available in enterprise edition",
"yourCurrentRoleIs":"Your current role is",
"pleaseRequestAccessForView":"Please request for higher permission from the Admin / Base owner / Workspace owner to get access to this {viewName}",
"yourCurrentRoleIs":"Votre rôle actuel est",
"pleaseRequestAccessForView":"Veuillez demander des droits plus élevés au propriétaire de l’Admin / Base / Espace de travail pour avoir accès à cette {viewName}",
"preventHideAllOptions":"You cannot hide all options if field is required"
},
"error":{
"fetchingCalendarData":"Erreur lors de la récupération des données du calendrier",
"fetchingActiveDates":"Error fetching active dates",
"scopesRequired":"Scopes required",
"domainRequired":"Domain name is required",
"domainRequired":"Le nom de domaine est requis",
"authUrlRequired":"Auth URL is required",
"userNameAttributeRequired":"Username attribute is required",
"clientIdRequired":"Client ID is required",
"clientIdRequired":"L'ID du client est requis",
"issuerRequired":"Issuer is required",
"clientSecretRequired":"Client Secret is required",
"clientSecretRequired":"Le client secret est requis",
"jwkUrlRequired":"JWK URL is required",
"tokenUrlRequired":"Token URL is required",
"userInfoUrlRequired":"UserInfo URL is required",
@ -1449,8 +1451,8 @@
"atLeastOneNumber":"Un chiffre",
"atLeastOneSpecialChar":"Un caractère spécial",
"allowedSpecialCharList":"Liste des caractères spéciaux autorisés",
"invalidEmails":"Invalid emails",
"invalidEmail":"Invalid Email"
"invalidEmails":"E-mails non valides",
"invalidEmail":"Email non valide"
},
"invalidXml":"Invalid XML",
"invalidURL":"URL invalide",
@ -1483,7 +1485,7 @@
"followingCharactersAreNotAllowed":"Les caractères suivants ne sont pas autorisés",
"columnNameRequired":"Nom de la colonne requis",
"duplicateColumnName":"Duplicate field name",
"duplicateSystemColumnName":"Name already used for system field",
"duplicateSystemColumnName":"Nom déjà utilisé par un champ système",
"uiDataTypeRequired":"UI data type is required",
"columnNameExceedsCharacters":"The length of column name exceeds the max {value} characters",
"projectNameExceeds50Characters":"Le nom du projet dépasse les 50 caractères",
@ -1495,15 +1497,15 @@
"theAcceptedFileTypesAreXlsXlsxXlsmOdsOts":"Les types de fichiers acceptés sont .xls, .xlsx, .xlsm, .ods, .ots.",
"parameterKeyCannotBeEmpty":"La clé de paramètre ne peut pas être vide",
"duplicateParameterKeysAreNotAllowed":"Les doublons de clés de paramètres ne sont pas autorisés",
"fieldRequired":"{value} ne peut pas être vide.",
"fieldRequired":"This field cannot be empty.",
"projectNotAccessible":"Projet non accessible",
"copyToClipboardError":"Échec de la copie dans le presse-papiers",
"pasteFromClipboardError":"Failed to paste from clipboard",
"pasteFromClipboardError":"Échec du collage à partir du presse-papiers",
"multiFieldSaveValidation":"Please complete the configuration of all fields before saving",
"somethingWentWrong":"Something went wrong",
"somethingWentWrong":"Quelque chose n'a pas fonctionné",
"draggedContentIsNotTypeOfImage":"Dragged content is not type of image",
"fieldToParseImageData":"Field to parse image data",
"someOfTheRequiredFieldsAreEmpty":"Some of the required fields are empty"
"someOfTheRequiredFieldsAreEmpty":"Certains des champs requis sont vides"
},
"toast":{
"exportMetadata":"Les métadonnées de projet sont exportées avec succès",
@ -1523,9 +1525,9 @@
"futureRelease":"Bientôt disponible !"
},
"success":{
"licenseKeyUpdated":"License Key Updated",
"licenseKeyUpdated":"Clé de licence mise à jour",
"columnDuplicated":"Colonne dupliquée avec succès",
navi
6 months ago
committed by
GitHub