diff --git a/packages/nc-gui/lang/zh_CN.json b/packages/nc-gui/lang/zh_CN.json
index 69c9648add..ba414f5978 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/zh_CN.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/zh_CN.json
@@ -134,10 +134,10 @@
     }
   },
   "filterOperation": {
-    "isEqual": "是平等的",
-    "isNotEqual": "不平等",
-    "isLike": "就好像",
-    "isNot like": "不喜欢",
+    "isEqual": "完全一致",
+    "isNotEqual": "完全不一致",
+    "isLike": "部分一致",
+    "isNot like": "部分不一致",
     "isEmpty": "是空的",
     "isNotEmpty": "不是空的",
     "isNull": "一片空白",
diff --git a/packages/nc-gui/lang/zh_HK.json b/packages/nc-gui/lang/zh_HK.json
index 4fe218d395..95c2d6cf77 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/zh_HK.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/zh_HK.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "general": {
-    "home": "家",
+    "home": "首頁",
     "load": "加載",
     "open": "打開",
     "close": "關閉",
@@ -30,8 +30,8 @@
     "showMore": "顯示更多",
     "showOptions": "顯示選項",
     "hideOptions": "隱藏選項",
-    "showMenu": "顯示菜單",
-    "hideMenu": "隱藏菜單",
+    "showMenu": "顯示menu",
+    "hideMenu": "隱藏menu",
     "addAll": "全部添加",
     "removeAll": "移除所有",
     "signUp": "Reg個AC",
@@ -59,11 +59,11 @@
   "objects": {
     "project": "項目",
     "projects": "項目",
-    "table": "桌子",
-    "tables": "桌子",
-    "field": "場地",
-    "fields": "領域",
-    "column": "柱子",
+    "table": "表格",
+    "tables": "表格",
+    "field": "欄位",
+    "fields": "欄位",
+    "column": "列",
     "columns": "列",
     "page": "頁",
     "pages": "頁面",
@@ -77,7 +77,7 @@
       "grid": "網格",
       "gallery": "畫廊",
       "form": "形式",
-      "kanban": "卡班",
+      "kanban": "kanban",
       "calendar": "日曆"
     },
     "user": "用戶",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "ForeignKey": "外鑰匙",
     "SingleLineText": "單行文本",
     "LongText": "長篇文章",
-    "Attachment": "依戀",
+    "Attachment": "附件",
     "Checkbox": "複選框",
     "MultiSelect": "多選",
     "SingleSelect": "單個選擇",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "Rollup": "捲起",
     "Count": "數數",
     "Lookup": "抬頭",
-    "DateTime": "約會時間",
+    "DateTime": "日期時間",
     "CreateTime": "創建時間",
     "LastModifiedTime": "最後修改時間",
     "AutoNumber": "自動編號",
@@ -134,10 +134,10 @@
     }
   },
   "filterOperation": {
-    "isEqual": "是平等的",
-    "isNotEqual": "不平等",
-    "isLike": "就好像",
-    "isNot like": "不喜歡",
+    "isEqual": "完全一致",
+    "isNotEqual": "完全不一致",
+    "isLike": "部分一致",
+    "isNot like": "部分不一致",
     "isEmpty": "是空的",
     "isNotEmpty": "不是空的",
     "isNull": "一片空白",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "password": "密碼",
     "action": "行動",
     "actions": "行動",
-    "operation": "手術",
+    "operation": "操作",
     "operationType": "操作類型",
     "operationSubType": "操作子類型",
     "description": "描述",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "testDbConn": "駁下DB通唔通",
     "removeDbFromEnv": "從環境中delete DB",
     "editConnJson": "編輯連接 JSON.",
-    "sponsorUs": "贊助美國",
+    "sponsorUs": "贊助我地",
     "sendEmail": "發電子郵件"
   },
   "tooltip": {
diff --git a/packages/nc-gui/lang/zh_TW.json b/packages/nc-gui/lang/zh_TW.json
index 0f016ce49e..24a17ddcaa 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/zh_TW.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/zh_TW.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "general": {
-    "home": "家",
+    "home": "首頁",
     "load": "加載",
     "open": "打開",
     "close": "關閉",
@@ -59,11 +59,11 @@
   "objects": {
     "project": "項目",
     "projects": "項目",
-    "table": "桌子",
-    "tables": "桌子",
-    "field": "場地",
-    "fields": "領域",
-    "column": "柱子",
+    "table": "表格",
+    "tables": "表格",
+    "field": "欄位",
+    "fields": "欄位",
+    "column": "列",
     "columns": "列",
     "page": "頁",
     "pages": "頁面",
@@ -97,7 +97,7 @@
     "ForeignKey": "外鑰匙",
     "SingleLineText": "單行文本",
     "LongText": "長篇文章",
-    "Attachment": "依戀",
+    "Attachment": "附件",
     "Checkbox": "複選框",
     "MultiSelect": "多選",
     "SingleSelect": "單個選擇",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "Rollup": "捲起",
     "Count": "數數",
     "Lookup": "抬頭",
-    "DateTime": "約會時間",
+    "DateTime": "日期時間",
     "CreateTime": "創建時間",
     "LastModifiedTime": "最後修改時間",
     "AutoNumber": "自動編號",
@@ -134,10 +134,10 @@
     }
   },
   "filterOperation": {
-    "isEqual": "是平等的",
-    "isNotEqual": "不平等",
-    "isLike": "就好像",
-    "isNot like": "不喜歡",
+    "isEqual": "完全一致",
+    "isNotEqual": "完全不一致",
+    "isLike": "部分一致",
+    "isNot like": "部分不一致",
     "isEmpty": "是空的",
     "isNotEmpty": "不是空的",
     "isNull": "一片空白",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "password": "密碼",
     "action": "行動",
     "actions": "行動",
-    "operation": "手術",
+    "operation": "操作",
     "operationType": "操作類型",
     "operationSubType": "操作子類型",
     "description": "描述",