diff --git a/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json b/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
index a28abc9813..e37ca7ffef 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
@@ -469,7 +469,7 @@
     "noToken": "无令牌",
     "tokenLimit": "每个用户只能使用一个令牌",
     "duplicateAttachment": "文件{filename} 已附加",
-    "tableIdColon": "TABLE ID: {tableId}",
+    "tableIdColon": "表格编号： {tableId}",
     "viewIdColon": "查看 ID:{viewId}",
     "toAddress": "目的地址",
     "subject": "主题",
@@ -508,7 +508,7 @@
     "clickToHide": "点击隐藏",
     "clickToDownload": "点击下载",
     "forRole": "为角色",
-    "clickToCopyTableID": "Click to copy Table ID",
+    "clickToCopyTableID": "点击复制表格ID",
     "clickToCopyViewID": "点击复制视图ID",
     "viewMode": "视图模式",
     "searchUsers": "搜索用户",