diff --git a/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/DayView/DateTimeField.vue b/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/DayView/DateTimeField.vue
index 136cb9c60e..f7fe0d4cc7 100644
--- a/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/DayView/DateTimeField.vue
+++ b/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/DayView/DateTimeField.vue
@@ -953,6 +953,7 @@ const newRecord = (hour: dayjs.Dayjs) => {
 
       <NcButton
         v-if="isOverflowAcrossHourRange(hour).isOverflow"
+        v-e="`['c:calendar:week-view-more']`"
         class="!absolute bottom-2 text-center w-15 mx-auto inset-x-0 z-3 text-gray-500"
         size="xxsmall"
         type="secondary"
diff --git a/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/MonthView.vue b/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/MonthView.vue
index 34c950c063..0a6efc7f40 100644
--- a/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/MonthView.vue
+++ b/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/MonthView.vue
@@ -759,6 +759,7 @@ const addRecord = (date: dayjs.Dayjs) => {
               recordsToDisplay.count[dayjs(day).format('YYYY-MM-DD')]?.overflow &&
               !draggingId
             "
+            v-e="`['c:calendar:month-view-more']`"
             class="!absolute bottom-1 right-1 text-center min-w-4.5 mx-auto z-3 text-gray-500"
             size="xxsmall"
             type="secondary"
diff --git a/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/SideMenu.vue b/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/SideMenu.vue
index ab47c27c01..8cd1a47a5f 100644
--- a/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/SideMenu.vue
+++ b/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/SideMenu.vue
@@ -383,7 +383,7 @@ onUnmounted(() => {
       >
         <NcButton
           v-if="isUIAllowed('dataEdit') && props.visible"
-          v-e="['c:calendar:calendar-new-record-btn']"
+          v-e="['c:calendar:calendar-sidemenu-new-record-btn']"
           class="!absolute right-5 !border-brand-500 bottom-5 !h-12 !w-12"
           data-testid="nc-calendar-side-menu-new-btn"
           type="secondary"
diff --git a/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/WeekView/DateTimeField.vue b/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/WeekView/DateTimeField.vue
index 94d9ce86a7..25490b09c5 100644
--- a/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/WeekView/DateTimeField.vue
+++ b/packages/nc-gui/components/smartsheet/calendar/WeekView/DateTimeField.vue
@@ -785,6 +785,7 @@ const addRecord = (date: dayjs.Dayjs) => {
         >
           <NcButton
             v-if="isOverflowAcrossHourRange(hour).isOverflow"
+            v-e="`['c:calendar:week-view-more']`"
             class="!absolute bottom-1 text-center w-15 ml-auto inset-x-0 z-3 text-gray-500"
             size="xxsmall"
             type="secondary"