diff --git a/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json b/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
index 03738dc710..c9add411d1 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/zh-Hans.json
@@ -7,8 +7,8 @@
     "yes": "是",
     "no": "否",
     "ok": "行",
-    "and": "和",
-    "or": "或者",
+    "and": "与",
+    "or": "或",
     "add": "添加",
     "edit": "编辑",
     "remove": "移除",
@@ -163,8 +163,8 @@
   "filterOperation": {
     "isEqual": "等于",
     "isNotEqual": "不等于",
-    "isLike": "部分一致",
-    "isNot like": "部分不一致",
+    "isLike": "包含",
+    "isNot like": "不包含",
     "isEmpty": "内容为空",
     "isNotEmpty": "内容不为空",
     "isNull": "无值（Null）",
@@ -264,7 +264,7 @@
     "lng": "经度",
     "lat": "纬度",
     "aggregateFunction": "汇总功能",
-    "dbCreateIfNotExists": "自动创建数据库",
+    "dbCreateIfNotExists": "数据库 : 如果不存在则创建",
     "clientKey": "客户端密钥",
     "clientCert": "客户端证书",
     "serverCA": "服务器 CA",