diff --git a/packages/nc-gui/lang/zh_CN.json b/packages/nc-gui/lang/zh_CN.json
index 9866753f85..69c9648add 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/zh_CN.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/zh_CN.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "general": {
-    "home": "家",
+    "home": "首页",
     "load": "加载",
     "open": "打开",
     "close": "关闭",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "show": "展示",
     "hide": "隐藏",
     "showAll": "显示所有",
-    "hideAll": "全部藏起来",
+    "hideAll": "隐藏全部",
     "showMore": "显示更多",
     "showOptions": "显示选项",
     "hideOptions": "隐藏选项",
@@ -48,7 +48,7 @@
     "more": "更多的",
     "less": "较少的",
     "event": "事件",
-    "condition": "健康）状况",
+    "condition": "条件",
     "after": "后",
     "before": "前",
     "search": "搜索",
@@ -59,11 +59,11 @@
   "objects": {
     "project": "项目",
     "projects": "项目",
-    "table": "桌子",
-    "tables": "桌子",
-    "field": "场地",
-    "fields": "领域",
-    "column": "柱子",
+    "table": "表格",
+    "tables": "表格",
+    "field": "字段",
+    "fields": "字段",
+    "column": "列",
     "columns": "列",
     "page": "页",
     "pages": "页面",
@@ -71,7 +71,7 @@
     "records": "记录",
     "webhook": "Webhook.",
     "webhooks": "Webhooks.",
-    "view": "看法",
+    "view": "视图",
     "views": "视图",
     "viewType": {
       "grid": "表格",
@@ -94,10 +94,10 @@
   },
   "datatype": {
     "ID": "ID",
-    "ForeignKey": "外钥匙",
+    "ForeignKey": "外键",
     "SingleLineText": "单行文本",
-    "LongText": "长篇文章",
-    "Attachment": "依恋",
+    "LongText": "长文本",
+    "Attachment": "附件",
     "Checkbox": "复选框",
     "MultiSelect": "多选",
     "SingleSelect": "单个选择",
@@ -116,9 +116,9 @@
     "Rating": "评分",
     "Formula": "公式",
     "Rollup": "卷起",
-    "Count": "数数",
-    "Lookup": "抬头",
-    "DateTime": "约会时间",
+    "Count": "计数",
+    "Lookup": "查找",
+    "DateTime": "日期时间",
     "CreateTime": "创建时间",
     "LastModifiedTime": "最后修改时间",
     "AutoNumber": "自动编号",
@@ -191,19 +191,19 @@
     "password": "密码",
     "action": "行动",
     "actions": "行动",
-    "operation": "手术",
+    "operation": "操作",
     "operationType": "操作类型",
     "operationSubType": "操作子类型",
     "description": "描述",
     "authentication": "验证",
     "token": "令牌",
-    "where": "在哪里",
+    "where": "where",
     "cache": "缓存",
     "chat": "聊天",
     "email": "电子邮件",
     "storage": "贮存",
     "uiAcl": "UI-ACL",
-    "models": "楷模",
+    "models": "模型",
     "syncState": "同步状态",
     "created": "创造了",
     "sqlOutput": "SQL输出",
@@ -231,14 +231,14 @@
     },
     "docReference": "文件参考文献",
     "selectUserRole": "选择用户角色",
-    "childTable": "儿童表",
-    "childColumn": "儿童专栏",
+    "childTable": "子表",
+    "childColumn": "子列",
     "onUpdate": "更新",
-    "onDelete": "在删除"
+    "onDelete": "删除"
   },
   "activity": {
     "createProject": "创建项目",
-    "importProject": "进口项目",
+    "importProject": "导入项目",
     "searchProject": "搜索项目",
     "editProject": "编辑项目",
     "stopProject": "停止项目",
@@ -265,7 +265,7 @@
       "projInfo": "复制项目信息",
       "themes": "主题"
     },
-    "sort": "种类",
+    "sort": "排序",
     "addSort": "添加排序选项",
     "filter": "筛选",
     "addFilter": "添加过滤器",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "testDbConn": "测试数据库链接",
     "removeDbFromEnv": "从环境中删除数据库",
     "editConnJson": "编辑链接JSON",
-    "sponsorUs": "赞助美国",
+    "sponsorUs": "赞助我们",
     "sendEmail": "发送邮件"
   },
   "tooltip": {
@@ -422,7 +422,7 @@
       "showBlankForm": "5秒后显示空白表格",
       "emailForm": "发电子邮件给我",
       "showSysFields": "显示系统字段",
-      "filterAutoApply": "自动申请",
+      "filterAutoApply": "自动应用",
       "showMessage": "显示此消息",
       "viewNotShared": "当前视图不共享！",
       "showAllViews": "显示此表的所有共享视图",