diff --git a/packages/nc-gui/lang/ja.json b/packages/nc-gui/lang/ja.json
index aa11b96626..f17b9586ee 100644
--- a/packages/nc-gui/lang/ja.json
+++ b/packages/nc-gui/lang/ja.json
@@ -93,9 +93,9 @@
     "none": "なし"
   },
   "general": {
-    "scripts": "Scripts",
-    "configure": "Configure",
-    "switch": "Switch",
+    "scripts": "Script",
+    "configure": "設定",
+    "switch": "切替え",
     "on": "On",
     "onMultiple": "On Multiple",
     "manual": "Manual",
@@ -457,7 +457,7 @@
     "Duration": "間隔",
     "GeoData": "GeoData",
     "Rating": "レーティング",
-    "Formula": "方式",
+    "Formula": "数式",
     "Rollup": "ロールアップ",
     "Count": "カウント",
     "Lookup": "ルックアップ",
@@ -564,7 +564,7 @@
     "uiACL": "UIアクセス制御",
     "metaOperations": "メタデータ操作",
     "audit": "監査",
-    "auditLogs": "Audit Logs",
+    "auditLogs": "監査ログ",
     "sqlMigrations": "SQL移行",
     "dbCredentials": "データベース認証情報",
     "advancedParameters": "SSL＆高度なパラメータ",
@@ -628,20 +628,20 @@
   "labels": {
     "modifiedOn": "Modified on",
     "configuration": "Configuration",
-    "setup": "Setup",
-    "configLabel": "Configure {label}",
+    "setup": "設定",
+    "configLabel": "{label}の設定",
     "switchToProd": "Switch to a production-ready app database",
     "sharedBase": "Shared Base",
-    "fieldID": "Field ID",
-    "addDescription": "Add description",
-    "editDescription": "Edit description",
+    "fieldID": "フィールドID",
+    "addDescription": "説明を追加",
+    "editDescription": "説明を編集",
     "urlFormula": "URL Formula",
     "selectIcon": "none",
     "selectAWebhook": "--select a webhook--",
     "openUrl": "Open URL",
     "runWebHook": "Run Webhook",
     "onClick": "On click",
-    "defaultView": "Default view",
+    "defaultView": "デフォルトビュー",
     "recordInsert": "Record Insert",
     "recordUpdate": "Record Update",
     "recordDelete": "Record Delete",
@@ -801,7 +801,7 @@
     "allTables": "すべてのテーブル",
     "members": "メンバー",
     "dataSources": "データソース",
-    "connectDataSource": "Connect External Data",
+    "connectDataSource": "外部データ接続",
     "searchProjects": "プロジェクトを検索",
     "createdBy": "クリエイティッド バイ",
     "viewingAttachmentsOf": "の添付ファイルを表示",
@@ -932,7 +932,7 @@
     "importRollupColumns": "ロールアップカラムのインポート",
     "importLookupColumns": "インポートルックアップカラム",
     "importAttachmentColumns": "添付ファイルのカラムをインポートする",
-    "importFormulaColumns": "インポート式カラム",
+    "importFormulaColumns": "数式項目をインポート",
     "importUsers": "ユーザーをインポート (メールで)",
     "noData": "データがありません",
     "goToDashboard": "ダッシュボードに移動",
@@ -983,7 +983,7 @@
       "deletedField": "フィールドを削除しました",
       "incompleteConfiguration": "設定が不完全です",
       "selectField": "フィールドを選択",
-      "selectFieldLabel": "Begin by selecting a field to customise its properties and structure."
+      "selectFieldLabel": "リストからフィールドを選択することで、フィールドのプロパティを変更します。"
     },
     "appearanceSettings": "Appearance Settings",
     "backgroundColor": "背景色",
@@ -1101,7 +1101,7 @@
     "filter": "フィルター",
     "addFilter": "フィルターを追加",
     "share": "共有",
-    "groupBy": "グループ化",
+    "groupBy": "Byグループ",
     "addSubGroup": "新しいサブグループ",
     "shareBase": {
       "label": "ベースを共有",
@@ -1129,7 +1129,7 @@
     "nextRecord": "次のレコード",
     "previousRecord": "前のレコード",
     "copyApiURL": "API URL をコピー",
-    "createTable": "Create New Table",
+    "createTable": "テーブルを新規作成",
     "createDashboard": "ダッシュボードを作成",
     "createWorkspace": "ワークスペースを作成",
     "refreshTable": "テーブルを更新",
@@ -1356,7 +1356,7 @@
     "value": "値",
     "key": "キー",
     "createTable": "最初のテーブルを作成しましょう！",
-    "createTableLabel": "Create your first table effortlessly, from scratch, or by importing/connecting to an external database.",
+    "createTableLabel": "ゼロから作成、またはインポート、もしくは外部データベースに接続",
     "noTokenCreated": "APIトークンが作成されていません",
     "noTokenCreatedLabel": "Begin by creating API tokens to unlock advanced functionalities.",
     "inviteYourTeam": "チームを招待",
@@ -1400,7 +1400,7 @@
     "webhookBodyMsg3": "考慮中のレコードを参照する",
     "formula": {
       "hintStart": "ヒント: フィールドを参照するには{placeholder1}を使用してください。例: {placeholder2}。詳細は",
-      "hintEnd": "方式。",
+      "hintEnd": "数式",
       "noSuggestedFormulaFound": "提案された式が見つかりません",
       "noSuggestedFieldFound": "提案フィールドが見つかりませんでした",
       "typeIsExpected": "{calleeName} は {position} 番目に {type} を必要とします",