diff --git a/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartFieldListPane.java b/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartFieldListPane.java
index 6e0e587be..61d7cfb25 100644
--- a/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartFieldListPane.java
+++ b/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartFieldListPane.java
@@ -162,7 +162,7 @@ public class VanChartFieldListPane extends JPanel {
 
         tableField.setPreferredSize(new Dimension(FIELD_ADD_W, tableFieldNameList.size() * FIELD_ADD_H));
 
-        return TableLayout4VanChartHelper.createExpandablePaneWithTitleTopGap("数据集字段", tableField);
+        return TableLayout4VanChartHelper.createExpandablePaneWithTitleTopGap(Toolkit.i18nText("Fine-Design_Report_Table_Field"), tableField);
     }
 
     protected List<VanChartFieldButton> getDefaultFieldButtonList() {
diff --git a/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartRichTextDialog.java b/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartRichTextDialog.java
index e95ce977f..2cf7050dc 100644
--- a/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartRichTextDialog.java
+++ b/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartRichTextDialog.java
@@ -18,7 +18,7 @@ public class VanChartRichTextDialog extends BasicDialog {
         this.setTitle(Toolkit.i18nText("Fine-Design_Report_RichTextEditor"));
         this.setBasicDialogSize(DEFAULT);
         GUICoreUtils.centerWindow(this);
-        this.setResizable(true);
+        this.setResizable(false);
         this.setModal(true);
     }
 
diff --git a/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartRichTextPane.java b/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartRichTextPane.java
index b7c4e968d..d2d0769ee 100644
--- a/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartRichTextPane.java
+++ b/designer-chart/src/main/java/com/fr/van/chart/designer/component/richText/VanChartRichTextPane.java
@@ -1,6 +1,7 @@
 package com.fr.van.chart.designer.component.richText;
 
 import com.fr.design.beans.BasicBeanPane;
+import com.fr.design.i18n.Toolkit;
 import com.fr.design.layout.FRGUIPaneFactory;
 import com.fr.design.ui.ModernUIPane;
 import com.fr.plugin.chart.base.AttrTooltipContent;
@@ -38,7 +39,8 @@ public class VanChartRichTextPane extends BasicBeanPane<AttrTooltipContent> {
     }
 
     private JPanel createFieldContentPane() {
-        JPanel fieldPane = FRGUIPaneFactory.createNormalFlowInnerContainer_S_Pane();
+        JPanel fieldPane = new JPanel();
+        fieldPane.setLayout(FRGUIPaneFactory.create2ColumnGridLayout());
 
         // 新增字段目录
         JPanel fieldListContent = new JPanel();
@@ -48,12 +50,12 @@ public class VanChartRichTextPane extends BasicBeanPane<AttrTooltipContent> {
         JScrollPane fieldListScrollPane = new JScrollPane(fieldListContent);
         fieldListScrollPane.setPreferredSize(new Dimension(FIELD_PANE_W, FIELD_PANE_H));
         fieldListScrollPane.setHorizontalScrollBar(null);
-        fieldListScrollPane.setBorder(BorderFactory.createTitledBorder("添加字段"));
+        fieldListScrollPane.setBorder(BorderFactory.createTitledBorder(Toolkit.i18nText("Fine-Design_Report_Add_Field")));
 
         // 字段格式和汇总
         JScrollPane fieldAttrScrollPane = new JScrollPane(fieldAttrPane);
         fieldAttrScrollPane.setPreferredSize(new Dimension(FIELD_PANE_W, FIELD_PANE_H));
-        fieldAttrScrollPane.setBorder(BorderFactory.createTitledBorder("字段设置"));
+        fieldAttrScrollPane.setBorder(BorderFactory.createTitledBorder(Toolkit.i18nText("Fine-Design_Report_Field_Setting")));
 
         fieldPane.add(fieldListScrollPane);
         fieldPane.add(fieldAttrScrollPane);